Pathfinder: Kingmaker 日本語化支援ツールの使い方

---

2020.02.23 日本語化支援ツール(v1.1.0)をアップしました。最新版をダウンロードし、お使いください。

---

Pathfinder: Kingmaker 用の日本語化支援ツールを作りました。


このツールには次の機能があります。

• 翻訳シートの作成
• 日本語化ファイルの作成
• 用語集による置換機能（オプション）

Tower of Time 日本語化支援ツールの使い方

Tower of Time は、独特なリアルタイム バトルを採用した戦略RPGで、戦闘時には複数の味方に指示を与えながら進めていくタイプのゲームです。

日本語表示のサンプル

難易度選択

NPCとの会話

キャラクター画面

スキル画面

戦闘画面（一時停止中）

Stories Untold 日本語化支援ツールの使い方

Stories Untoldは、コマンド入力方式のアドベンチャーゲームです。
Steam には、Windows版のデモもあります。デモ版では第一章をプレイできます。

日本語表示のサンプル

ゲームは８０年代風のテキスト アドベンチャーのようなシーンから始まります。コマンド入力方式なので、どのキーワードを選ぶか、なにを行うかを試行錯誤しながら進めていくのが楽しいです。

ゲームの主人公は、とある場所にあったパソコンを操作しながら謎を解いていくシーンから始まります。
上手く翻訳すれば、コマンドも自然な日本語で入力できます。

間違ったコマンドを入力すると・・・

Bludgeons & Krakens OCRヘルパー

Bludgeons & Krakens は Cannibal Cat Software 開発するターン制RPGです。このゲームは無料ですが、開発者を支援したい場合は好みの金額を寄付することもできます。

「Bludgeons & Krakens by Cannibal Cat Software」
https://cannibalcat.itch.io/bnk

ゲームの内容については、「GAMEHOLIC'S INVENTORY」さんのブログにプレイレポートがありますので御覧ください。

「GAMEHOLIC'S INVENTORY: Bludgeons ＆ Krakens」
https://gameholic917.blogspot.com/2019/07/bludgeons-krakens.html

とてもおもしろそうなゲームなのですが英語の壁が！
ゲーム画面を翻訳してくれるＯＣＲソフト「Capture2Text」などを使って翻訳しようと思ったのですが、雰囲気のあるフォントにためか、上手くテキストを認識してくれません。

そこで、フォントとクエストの背景画面を差し替え、ＯＣＲの精度を向上させる仕組みを公開しました。これを使用すると、クエスト画面が次のように変わりOCRの認識精度の向上が期待できます。

オリジナルのテキスト。とても雰囲気があるのですが・・・

フォントと背景画像を差し替えた様子。これでOCRの精度が上がるかも。

Pillars of Eternity 2: Deadfire の日本語化について

Pillars of Eternity 2: Deadfire の日本語化の手順です。

１．準備

1.1. ゲームの起動確認

日本語化MODをインストールする前に、ゲームが英語で正しくプレイできることを確認してください。起動は通常通り Steam から Pillars of Eternity 2: Deadfire を起動します。確認はメインメニューの表示やオプション画面を表示する程度でOKです。
確認後ゲームを終了し次の手順に進みます。

Pillars of Eternity 2 日本語フォントの導入について

---

2023.01.26 追記：XBox Game Pass 版のフォルダー名について追記しました。

---

2022.04.04 追記：XBox Game Pass 版についての記述を追加しました。

---

2020.12.07 追記：メインメニューの画像を削除しました（メインメニューはトラブル防止の為、日本語化の対象外で英語表記のままとなっています）。

---

2020.03.31 追記：フォントインストーラーのダウンロードに関する説明を変更しました。

---

Pillars of Eternity 2 に日本語フォントをインストールする手順です。

１．準備

1.1. 英語版ゲームの起動確認

日本語フォントをインストールする前に、ゲームが英語版で正しく起動することを確認してください。起動は、通常通り Steam から Pillars of Eternity 2 を起動します。
ゲームが正しく起動できることを確認したら、ゲームを終了し次の手順に進みます。

1.2. ゲームフォルダーの確認

ゲームがインストールされているフォルダーの場所を確認します。Steam で Pillars of Eternity 2 のプロパティを開き、"ローカルファイル"タブ の "ローカルファイルを閲覧..." ボタンを押します。これで、エクスプローラーが開きますので、フォルダー名をメモしておきます。

XBox Game Pass 版の場合はエクスプローラーで "PillarsOfEternityII_Data" または "PillarsOfEternity2_Data"フォルダーを検索してください。

Fallout Shelter 日本語化支援ツールの使い方

Steamで無料公開されている Fallout Shelter が結構面白そうだったので、日本語化MODの作成手順をメモとして残しておきます。なお、日本語のデータは含まれていませんので、翻訳はご自身で行ってください。



Fallout Shelter を日本語化するには結構煩雑な手間がかかります。そこで、日本語化MOD作成支援ツールとバッチファイルを作りました。

このツールには次の機能があります。

• 日本語用フォント座標ファイル作成(FsbFontChanger)
• 日本語化MOD作成(FssJpModMaker)
• 翻訳シート作成(FssSheetMaker)