synctam: Fallout Shelter 日本語化支援ツールの使い方

Steamで無料公開されている Fallout Shelter が結構面白そうだったので、日本語化MODの作成手順をメモとして残しておきます。なお、日本語のデータは含まれていませんので、翻訳はご自身で行ってください。

Fallout Shelter を日本語化するには結構煩雑な手間がかかります。そこで、日本語化MOD作成支援ツールとバッチファイルを作りました。

このツールには次の機能があります。

日本語用フォント座標ファイル作成(FsbFontChanger)
日本語化MOD作成(FssJpModMaker)
翻訳シート作成(FssSheetMaker)

日本語化MOD作成手順

１．準備

1.1. Fallout Shelter 日本語化支援ツール

Fallout Shelter の日本語化を支援するツールを次のリンクからダウンロードします。

「Torchlight 2 日本語化あぷろだ(避難所) とか、いろいろ | uploader.jp」
https://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/

ファイル名：FssJpModAidBat_日付.zip

ダウンロードしたファイルをデスクトップに解凍します。

解凍後のフォルダー構成：

FssJpModAidBat_日付
    └─FalloutShelter_Data
     ├─FssJpMod
     │  ├─Fonts
     │  │  ├─BMFontImages
     │  │  ├─BMFontMap
     │  │  ├─en
     │  │  ├─jp
     │  │  └─ttf
     │  ├─Lang
     │  │  ├─en
     │  │  └─jp
     │  ├─tools
     │  └─TransSheet
     └─Unity_Assets_Files
      └─resources
       └─Textures

1.2. UnityEX

ゲームデータからファイルをインポート／エクスポートするためのツール（UnityEX）を次のリンクからダウンロードします。

「UnityEX.rar — Yandex.Disk」
https://yadi.sk/d/m3vFWoQ3j62Cr

ダウンロードしたファイルはデスクトップに解凍し、"UnityEX.exe" を、前項の tools フォルダーに移動します。

1.3. Unity Assets Bundle Extractor(UABE)

Unity の Bundle ファイルを解凍/圧縮するのに必要なツール "Unity Assets Bundle Extractor 2.2 Stable d" 64bit版を次のリンクからダウンロードします。

「Unity Assets Bundle Extractor」
https://7daystodie.com/forums/showthread.php?22675-Unity-Assets-Bundle-Extractor

ダウンロードしたファイルはデスクトップに解凍しておきます。

1.4. ゲームフォルダーの確認

ゲームがインストールされているフォルダーの場所を確認します。Steam で Fallout Shelter のプロパティを開き、"ローカルファイル"タブの "ローカルファイルを閲覧..." ボタンを押します。これで、エクスプローラーが開きますので、フォルダー名をメモしておきます。

1.5. 日本語化支援ツールの移動

1.1 で解凍した "FalloutShelter_Data" フォルダーを前項 1.4 で調べたゲームフォルダーへ移動します。移動後のフォルダー構成は次のとおりです。

赤枠が追加されたフォルダーとファイル

２．日本語化に必要なデータのエクスポート

2.1. UABE で "data.unity3d" からリソースファイルの取り出し。

UABE を使用し、"data.unity3d" からリソースファイル（resources.assets）をエクスポートする手順を示します。

1.3 でダウンロード/解凍したフォルダー内の "AssetBundleExtractor.exe" を起動し、メニューの [File] - [Open] で "FalloutShelter_Data" フォルダー内の "data.unity3d" を開きます。

"data.unity3d" を開くと、bundle ファイルの解凍に関するダイアログが表示されます。

Bundle ファイルを解凍するため、「はい」をクリックし、"data.unity3d.tmp" と名前をつけて保存します。

保存には約１分程かかります。

ドロップダウンリストで "resources.assets" を選択し、"Export" ボタンを押し、

"resources.assets" と名前をつけて保存します。

【注意事項】ファイル名は必ず "resources.assets" としてください。
エクスポートには約１分程かかります。

これで、"data.unity3d" からリソースファイルのエクスポートが完了しました。
ファイルを取り出した後のフォルダー構成：

赤枠部分が解凍したファイル(data.unity3d.tmp)と
エクスポートしたファイル(resources.assets)

エクスポート完了後 UABE を終了します。

2.2. フォント座標ファイルのエクスポート

toolsフォルダー内の "UnityEX.exe" を起動し、"Open achive" ボタンで "FalloutShelter_Data" フォルダー内の "resources.assets" を開きます。

一覧の Type ヘッダーをクリックし、Type順に表示します。
Type が "114(Monobehaviour)" を探し、"resources_00001.114" と "resources_00002.114" をエクスポートします。

2.3. 言語ファイルのエクスポート

同様に、"resources.assets_00001.-6" をエクスポートします。

これで各種ファイルのエクスポートが完了しました。
UnityEX を終了してください。

2.4. エクスポートしたファイルのコピー

"FalloutShelter_Data\FssJpMod" フォルダー内のバッチファイル "@FssJpModCopy.bat" をダブルクリックして実行します。

エラーが表示されなければコピーは正常に終了です。
これで作業用フォルダー（FalloutShelter_Data\FssJpMod\Fonts\en, FalloutShelter_Data\FssJpMod\Lang\en）にエクスポートしたファイルがコピーされます。

３．日本語化MODの作成

3.1. 日本語フォントの作成

日本語フォントの座標情報を作成する手順を示します。

"FalloutShelter_Data\FssJpMod" フォルダー内のバッチファイル "@FsbFontChanger.bat" をダブルクリックして実行します。

エラーが表示されなければ座標情報の作成は完了です。
これで、"FalloutShelter_Data\FssJpMod\Fonts\jp" フォルダー内に日本語版座標ファイルが作成されます。

3.2. 翻訳シートの作成とファイル名の変更

翻訳シートの作成手順を示します。

"FalloutShelter_Data\FssJpMod" フォルダー内のバッチファイル "@FssSheetMaker.bat" をダブルクリックして実行します。

エラーが表示されなければ翻訳シートの作成は完了です。
これで、"FalloutShelter_Data\FssJpMod\TransSheet" フォルダー内にCSV形式の翻訳シートが作成されます。
翻訳シートのファイル名の初期値は、"FssTransSheet_日時.csv" となっています。
翻訳用にこのファイルをコピーし、ファイル名を "FssTransSheet.csv" に変更してください。

ファイル名変更後のフォルダー構成：

3.3. 翻訳

翻訳シートはCSV形式のファイルで文字コードはUTF-8です。
UTF-8に対応した表計算ソフト（LibreOffice など）またはGoogleスプレッドシートへアップロードし、翻訳を進めてください。

Googleスプレッドシートの使い方などは、お～るげーむず（仮）氏の記事に詳しい説明がありますので参考にしてみてください。

「How to 日本語化 Normal mode+++ | お～るげーむず（仮）」
https://agk.saloon.jp/game/overseasgame/jp-localize/how-to-ogj-09

【参考】
Fallout Shelter v1.13.13 時点での翻訳規模：
・項目数: 10,149
・ワード数: 95,412

3.4. 日本語化MODの作成

翻訳シートから日本語化MODの作成手順を示します。

"FssJpMod\TransSheet" フォルダーに翻訳済の翻訳シート "FssTransSheet.csv" をコピーし、"FalloutShelter_Data" フォルダー内の "@FssJpModMaker.bat" をダブルクリックして実行します。

エラーが表示されなければ日本語化MODの作成は完了です。
これで、"FssJpMod\Lang\jp" フォルダー内に日本語化した "resources_00001.-6" が作成されます。

【参考】
バッチファイル "@FssJpModMaker.bat" の以下の部分を、

@SET SHEET="FssJpMod\TransSheet\FssTransSheet.csv"
FssJpModMaker.exe -i %LANG_EN% -o %LANG_JP% -s %SHEET% -r

次のように変更するとサンプルの機械翻訳版を作成できます。日本語の表示確認に使用すると良いでしょう。

@SET SHEET="FssJpMod\TransSheet\FssTransSheet(sample).csv"
FssJpModMaker.exe -i %LANG_EN% -o %LANG_JP% -s %SHEET% -r -m

3.5. 日本語化されたファイルのインポート

前項で作成した日本語化されたファイルをリソースファイルにインポートする手順を示します。

"FalloutShelter_Data" フォルダー内の "@FssJpModImport.bat" をダブルクリックして実行します。

エラーが表示されなければインポートは完了です。
これで、"FalloutShelter_Data" フォルダー内の "resources.assets" に日本語化されたリーソースファイルがインポートされます。

3.6. resources.assets のインポート

UABE を使用し、リソースファイル（resources.assets）をインポートする手順を示します。

1.3 でダウンロード/解凍したフォルダー内の "AssetBundleExtractor.exe" を起動し、メニューの [File] - [Open] で "FalloutShelter_Data" フォルダー内の "data.unity3d.tmp" を開きます。

ドロップダウンリストで "resources.assets" を選択し、"Import" ボタンを押し、