2019年10月30日水曜日

Pillars of Eternity 2: Deadfire の日本語化について

Pillars of Eternity 2: Deadfire の日本語化の手順です。


1.準備


1.1. ゲームの起動確認


日本語化MODをインストールする前に、ゲームが英語で正しくプレイできることを確認してください。起動は通常通り Steam から Pillars of Eternity 2: Deadfire を起動します。確認はメインメニューの表示やオプション画面を表示する程度でOKです。
確認後ゲームを終了し次の手順に進みます。

2019年10月19日土曜日

Pillars of Eternity 2 日本語フォントの導入について


2019.11.09 追記:一部の環境でフォントの導入に失敗する問題に対応しました。恐れ入りますが最新版をダウンロードしてお使いください。


Pillars of Eternity 2 に日本語フォントをインストールする手順です。


1.準備


1.1. 英語版ゲームの起動確認


日本語フォントをインストールする前に、ゲームが英語版で正しく起動することを確認してください。起動は、通常通り Steam から Pillars of Eternity 2 を起動します。
ゲームが正しく起動できることを確認したら、ゲームを終了し次の手順に進みます。


1.2. ゲームフォルダーの確認


ゲームがインストールされているフォルダーの場所を確認します。Steam で Pillars of Eternity 2 のプロパティを開き、"ローカルファイル"タブ の "ローカルファイルを閲覧..." ボタンを押します。これで、エクスプローラーが開きますので、フォルダー名をメモしておきます。


2019年10月15日火曜日

Fallout Shelter 日本語化支援ツールの使い方

Steamで無料公開されている Fallout Shelter が結構面白そうだったので、日本語化MODの作成手順をメモとして残しておきます。なお、日本語のデータは含まれていませんので、翻訳はご自身で行ってください。



Fallout Shelter を日本語化するには結構煩雑な手間がかかります。そこで、日本語化MOD作成支援ツールとバッチファイルを作りました。

このツールには次の機能があります。

  • 日本語用フォント座標ファイル作成(FsbFontChanger)
  • 日本語化MOD作成(FssJpModMaker)
  • 翻訳シート作成(FssSheetMaker)

2019年4月10日水曜日

Oxenfree 一時停止ツール


2019.04.22 追記:GOG版の Oxenfree でも動作することを確認しました。


Epic Games で一時期無料公開されていたゲーム Oxenfree をやってみたのですが、台詞がどんどん流れていったりプレイヤーが選択できる項目にも時間制限があったりするので英語が苦手な私にとっては、ほぼお手上げの状態です。

「Oxenfree - Choose Your Fate…」
https://www.epicgames.com/store/ja/product/oxenfree/home

このゲームは開始早々、青年たち?の会話から始まるのですが、もう、みんなズーッと話してるんでよ、途切れなく、それもスラング混じりで。もちろん、何を言っているのかわからない訳です。でも、なんか気になるんですよ!このゲーム。

そこで、 ゲームを一時停止するツールを作成しました。


2019年2月23日土曜日

Age of Fear: The Free World 日本語化について その2


2019.11.03 追記:v6.3.8のアップデートに対応しました。日本語化ツールをご使用の方は、日本語化MODを再作成してからゲームをお楽しみください。

2019.03.09 追記:Age of Fear: The Free World 日本語化ツール v1.4.0 をアップしました。最新の日本語化ツールをダウンロードしてお使いください。

Age of Fear: The Free World の日本語化の方法がわかりました。手順が結構煩雑なので簡単に日本語化するツールを作りましたので公開します。




このゲームは Steam で無料公開されているターン制ストラテジーゲームです。ゲームの内容に関しては、雅(みやび)さんのブログ「剣と魔法の古典」にレビュー記事「Age of Fear への招待(無料)」がアップされていますので御覧ください。


日本語化されたゲーム画面のサンプル


メインメニュー

キャンペーン選択画面