「Bludgeons & Krakens by Cannibal Cat Software」
https://cannibalcat.itch.io/bnk
ゲームの内容については、「GAMEHOLIC'S INVENTORY」さんのブログにプレイレポートがありますので御覧ください。
「GAMEHOLIC'S INVENTORY: Bludgeons ＆ Krakens」
https://gameholic917.blogspot.com/2019/07/bludgeons-krakens.html
とてもおもしろそうなゲームなのですが英語の壁が！
ゲーム画面を翻訳してくれるＯＣＲソフト「Capture2Text」などを使って翻訳しようと思ったのですが、雰囲気のあるフォントにためか、上手くテキストを認識してくれません。
そこで、フォントとクエストの背景画面を差し替え、ＯＣＲの精度を向上させる仕組みを公開しました。これを使用すると、クエスト画面が次のように変わりOCRの認識精度の向上が期待できます。
 |
| オリジナルのテキスト。とても雰囲気があるのですが・・・ |
 |
| フォントと背景画像を差し替えた様子。これでOCRの精度が上がるかも。 |
１．ダウンロード
ここからダウンロードできます。
「Torchlight 2 日本語化あぷろだ(避難所) とか、いろいろ | uploader.jp」
Bludgeons & Krakens(v1.1) OCR Helper
２．バックアップ
ゲームのフォルダーの data フォルダーを開き、背景画像ファイル "journal.pcx" とフォントファイル "morpheus.ttf" を別のフォルダーにコピーしバックアップしてください。
３．インストール
解凍したフォルダーにある、data フォルダーを Bludgeons & Krakens フォルダーに上書きコピーしてください。
４．ゲーム画面の確認
ゲームを起動し、ジャーナル画面や会話画面で表示が変更されたことを確認してください。
５．アンインストール
元のフォントと背景画像に戻したいときは、前項２でバックアップした２つのファイルを data フォルダーに上書きコピーしてください。
６．フォントについて
同梱されている日本語フォントは 『M+FONTS（Version 1.063a）』の "mplus-2p-regular.ttf" をリネームした "morpheus.ttf" を使用しています。ライセンスの詳細については、"Font License"フォルダー内のドキュメントを参照願います。
７．背景画像について
ジャーナル画面の背景ではＯＣＲの誤認識が多かったため、認識しやすいように "journal.pcx" を修正したものを使用しています。
８．おまけ
このゲームは日本語化ができませんので、ゲームのテキストを抽出したものをGoogleスプレッドシートにアップしました。まだ、機械翻訳しかありませんが、ゲームプレイの参考になるかもしれません（ネタバレ注意です）。
なお、抽出精度は高くないので無意味なテキストも含まれていると思います。興味のある方は次のリンクから御覧ください。
「Bludgeons & Krakens」
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1jX8iEuz6thtiqisBjGAd-m3wbXkHDkRaFSc-fBdZwVc/edit#gid=674399735
９．免責
フォント、画像およびこの手順を使用した事によるいかなる損害も作者は一切の責任を負いません。
自己の責任で使用して下さい。
１０．連絡先
synctam@gmail.com
１１．履歴
2020.01.03 新規公開
■参考資料
ゲーム本体
「Bludgeons & Krakens by Cannibal Cat Software」
https://cannibalcat.itch.io/bnk
フォント
「M+ FONTS | JAPANESE」
https://mplus-fonts.osdn.jp/about.html
ＯＣＲソフト
「Capture2Text」
http://capture2text.sourceforge.net/
0 件のコメント:
コメントを投稿