Pillars of Eternity 2: Deadfire の日本語化について

Pillars of Eternity 2: Deadfire の日本語化の手順です。

１．準備

1.1. ゲームの起動確認

日本語化MODをインストールする前に、ゲームが英語で正しくプレイできることを確認してください。起動は通常通り Steam から Pillars of Eternity 2: Deadfire を起動します。確認はメインメニューの表示やオプション画面を表示する程度でOKです。
確認後ゲームを終了し次の手順に進みます。

1.2. ゲームフォルダーの確認

ゲームがインストールされているフォルダーの場所を確認します。Steam で Pillars of Eternity 2 のプロパティを開き、"ローカルファイル"タブ の "ローカルファイルを閲覧..." ボタンを押します。これで、エクスプローラーが開きますので、フォルダー名をメモしておきます。

1.3. 日本語化MODのダウンロード

日本語化MODは次のリンクからダウンロードしてください。

---

「ディスオナード日本語化計画 | uploader.jp」
https://ux.getuploader.com/fackman/
ファイル名：Pillars of Eternity2日本語化Mod1.0.rar
ファイル名は変更されることがあります。

---

ダウンロードしたファイルはデスクトップに解凍しておきます。

1.4. セーブファイルのバックアップ

既にゲームをプレイしている方は、次の手順でセーブファイルのバックアップを行ってください。 セーブファイルは次のフォルダーにあります。

「C:\Users\(ユーザー名)\Saved Games\Pillars of Eternity II」

または

「(ユーザー名)▶保存したゲーム▶Pillars of Eternity II」

と表示されているかもしれません。
上記フォルダーを別の場所にコピーしてください。

1.5. 日本語フォントの導入

日本語化MODを使用するためには、 日本語フォントの導入が必須です。
次のブロク記事を参考に、Pillars of Eternity 2 の日本語フォントを導入しておいてください。

「Pillars of Eternity 2 日本語フォントの導入について」
https://synctam.blogspot.com/2019/10/pillars-of-eternity-2.html

２．日本語化MODのインストール

2.1. 日本語化MODの移動

前項1.3で解凍したフォルダーにある「PillarsOfEternityII_Data」フォルダーを前項1.2で調べたゲームフォルダーに移動します。
移動後のフォルダー構成：

2.2. 日本語化MODの有効化

ゲームを起動し、オプション画面を開き、Mod manager ボタンを押し、MOD画面を開きます。

「PoE2JpMod」のチェックボックスにチェックを入れ、オプション画面を閉じてください。

ここでMODを有効化するため、ゲームを再起動します。

2.3. 言語設定

ゲームを再起動したらオプション画面で Game ボタンを押し、Language で Japanese を選択します。

オプション画面を閉じると、日本語化は完了です。
もう一度、オプション画面を表示し日本語で表示されることを確認してください。

2.4. ID付きテキストの表示方法

ID付きのテキストとは、テキストの前にユニークなIDが表示されるものです。これは誤字脱字を指摘する場合に便利です。このIDを翻訳者に連絡することにより修正箇所を把握しやすくなります。できるだけ誤字脱字を指摘する場合は、ID付きで連絡していただくようお願いします。

テキストをID付きにしたい場合は、オプション画面を開き、Game ボタンを押し、Language で「Japanese with ReferenceID」を選択します。オプション画面を閉じると、テキストにIDが付きます。

ID付きにした場合のテキスト

Language は、ゲームプレイ中いつでも切り替えることができます。

---

【注意事項】ID付きの状態でゲームをセーブしないでください。アイテム名などにIDが付いたままセーブデータの中に保存されてしまうことが有り、二度とIDなしに戻せなくなりますので、ご注意ください。

---

３．英語版への戻し方

オプション画面を開き、Game ボタンを押し、Language で English を選択します。

４．日本語化MODに関する掲示板

日本語化の質問や誤字脱字の連絡などはこちらの掲示板にお願いします。

「ディスオナード日本語化計画」
https://jbbs.shitaraba.net/business/22126/

５．注意事項

なし

６．免責

日本語化MODおよびこの手順を使用した事によるいかなる損害も作者は一切の責任を負いません。自己の責任で使用して下さい。

７．連絡先

synctam@gmail.com

８．変更履歴

2019.10.30 新規公開