2018年8月18日土曜日

Endless Legend 翻訳確認支援ツールについて

2018/08/03 リリースの Endless Legend v1.6.2 から日本語の表示が可能になりました。これを受けて早速、有志翻訳が再開されています。 翻訳は順調に進んでいるようです。これはとても嬉しい状況です。翻訳されている方に感謝いたします。

有志翻訳については以下のwikiの記事を御覧ください。
日本語化作業所(v1.6) - Endless Legend JP Wiki*

しかし、日本語化作業所で翻訳した内容を簡単にゲームに反映する仕組みがないようです。そこで、作業所の翻訳シートから日本語版XMLファイルを作成するツール(ElJpMod)を作りました。これで、翻訳内容をゲーム内で簡単に確認できるようになります。


Endless Legend は AMPLITUDE Studios が2014年9月にリリースしたターン制ストラテジーゲームです。これまでに何度も有志が日本語化に挑戦してきましたが、やっとこのバージョンで日本語の表示が可能になったものです。




2018年5月19日土曜日

Torment: Tides of Numenera の日本語の表示方法

Steam で Torment: Tides of Numenera の無料お試し版がでました。期間は明日(2018/05/20)までです。



このゲームは inXile Entertainment が開発したゲームですが、Pillars of Eternity のゲームシステムを使用しているため、簡単に日本語を表示できます。

メニューの一部を日本語化してみたところ・・・