synctam

2019年4月10日水曜日

Oxenfree 一時停止ツール

2019.04.22 追記：GOG版の Oxenfree でも動作することを確認しました。

Epic Games で一時期無料公開されていたゲーム Oxenfree をやってみたのですが、台詞がどんどん流れていったりプレイヤーが選択できる項目にも時間制限があったりするので英語が苦手な私にとっては、ほぼお手上げの状態です。

「Oxenfree - Choose Your Fate…」
https://www.epicgames.com/store/ja/product/oxenfree/home

このゲームは開始早々、青年たち？の会話から始まるのですが、もう、みんなズーッと話してるんでよ、途切れなく、それもスラング混じりで。もちろん、何を言っているのかわからない訳です。でも、なんか気になるんですよ！このゲーム。

そこで、ゲームを一時停止するツールを作成しました。

2019年2月23日土曜日

Age of Fear: The Free World 日本語化についてその２

2021.05.08 追記：ゲーム内のファイル構成の変更およびゲームの頻繁なアップデートに伴い、日本語化ＭＯＤの作成が追いつかなくなってしまいました。申し訳ありませんが、日本語化ＭＯＤの公開を一時停止いたします。公開できるようになりましたら、お知らせします。

2021.04.09: Age of Fear: The Free World GOLD 日本語化ツール v1.4.1 をアップしました。最新の日本語化ツールをダウンロードしてお使いください。

Age of Fear: The Free World の日本語化の方法がわかりました。手順が結構煩雑なので簡単に日本語化するツールを作りましたので公開します。

このゲームは Steam で無料公開されているターン制ストラテジーゲームです。ゲームの内容に関しては、雅(みやび)さんのブログ「剣と魔法の古典」にレビュー記事「Age of Fear への招待（無料）」がアップされていますので御覧ください。

日本語化されたゲーム画面のサンプル

メインメニュー

キャンペーン選択画面

2019年2月9日土曜日

Age of Fear: The Free World 日本語化について

これは古い記事です。新しい記事を書きましたので「Age of Fear: The Free World 日本語化についてその２」を御覧ください。

2018年8月18日土曜日

Endless Legend 翻訳確認支援ツールについて

2018/08/03 リリースの Endless Legend v1.6.2 から日本語の表示が可能になりました。これを受けて早速、有志翻訳が再開されています。翻訳は順調に進んでいるようです。これはとても嬉しい状況です。翻訳されている方に感謝いたします。

有志翻訳については以下のwikiの記事を御覧ください。

「日本語化作業所(v1.6) - Endless Legend JP Wiki*」

しかし、日本語化作業所で翻訳した内容を簡単にゲームに反映する仕組みがないようです。そこで、作業所の翻訳シートから日本語版XMLファイルを作成するツール（ElJpMod）を作りました。これで、翻訳内容をゲーム内で簡単に確認できるようになります。

Endless Legend は AMPLITUDE Studios が2014年9月にリリースしたターン制ストラテジーゲームです。これまでに何度も有志が日本語化に挑戦してきましたが、やっとこのバージョンで日本語の表示が可能になったものです。

2018年5月19日土曜日

Torment: Tides of Numenera の日本語の表示方法

Steam で Torment: Tides of Numenera の無料お試し版がでました。期間は明日(2018/05/20)までです。

このゲームは inXile Entertainment が開発したゲームですが、Pillars of Eternity のゲームシステムを使用しているため、簡単に日本語を表示できます。

メニューの一部を日本語化してみたところ・・・

2017年5月29日月曜日

Terraria v1.3.5 用フォントの作成方法

2017.06.11 追記：【注意】XNAフォントはデバッグビルド版ではなくリリースビルド版を使用すること。

Terraria v1.3.5 からフォントの作成方法が変更になったみたいです。忘れないうちにメモしておきます。

この記事では「Visual Studio Community 2015」を使用してTerraria v1.3.5用のフォントを作成する手順を説明します。以下、VS2015の開発環境が整っている前提で説明を行います。以下の手順はWindows 10 Pro バージョン 1607の環境で確認しました。

１．準備

1.1.必要なソフトのインストール

1.1.1.Microsoft XNA Game

「XNA 4.0 Refresh (Visual Studio 2015)」

http://mxa.codeplex.com/releases/view/618279

ここにある「XNA Game Studio 4.0.5.zip」をダウンロードし解凍します。

この中には以下のものが入っています。

DirectX
XNA Framework 4.0 Redistribution
XNA Game Studio 4.0 Platform Tools
XNA Game Studio 4.0 Shared
XNA Game Studio 4.0.vsix

１番から順にすべてインストールします。インストールは標準でかまわないと思います。

【参考】
CodePlexは今年中に閉鎖される予定だそうです。ダウンロードしたファイルは保存しておいたほうが良いかもしれません。
「Shutting down CodePlex | Brian Harry's blog」
https://blogs.msdn.microsoft.com/bharry/2017/03/31/shutting-down-codeplex/

「Google Code」に続き、MSの「CodePlex」も閉鎖 —— GitHubへの移行を推奨 | BUSINESS INSIDER JAPAN
https://www.businessinsider.jp/post-1570

2017年5月20日土曜日

Terrariaの日本語化についてその２

2022.10.04 追記：今後の日本語化ＭＯＤ公開に関する情報を追加しました。

■日本語化ＭＯＤ公開について

病気療養のため、私が公開していた日本語化ＭＯＤの公開は終了します。
今後は、Terraria 日本語化プロジェクトに日本語化ＭＯＤの公開をお願いすることになりました。
詳細は、以下の情報を御覧ください。

「Steamワークショップ::TrJpMod(日本語化パック)」
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2864004486

「Steamワークショップ::TrJpMod[EN] (日本語化パック)」
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2865024243

「Terraria JpMod Maker(TMM) Uploader | uploader.jp」
https://ux.getuploader.com/terraria_jpmod_maker/

TrJPMod Project（@TrJPMod_Project）/ Twitter
https://twitter.com/TrJPMod_Project

長い間ご利用いただきありがとうございました。

Steam Workshp 対応

Steam Workshop に対応しました。Steam 版をお使いの方は、日本語のリソースパックをサブスクライブするだけで、簡単に日本語化できるようになりました。この場合は、TMMは不要です。

Steam Workshop 版のリソースパックは二種類あります。

固有名詞日本語版
すべての項目が日本語で表示されます。特に問題がなければこちらを使用することをお勧めします。
固有名詞英語版
アイテム名などが英語表記のままで、それ以外の説明やＮＰＣの台詞などは日本語で表示されます。入手したアイテムなどをネットで検索したい方は、こちらを使用すると便利かもしれません。

お好みのリソースパックを選んでください。
なお、TMMによる日本語化も問題なく動作することを確認しました。GOG版などの Terraria をご利用の方は引き続き TMM をお使いください。

Steam Workshop 版とTMMの併用について

Steam Workshop 版を使用している場合は、TMMによる日本語化は無効となります。
TMMを使って日本語化したい場合は、Terraria を起動し Workshop で「Japanese Language Pack」を無効にしてください。

ＮＰＣ名の表示について

Terraria v1.4.2.2 よりＮＰＣ名を日本語化できるようになりました。
しかし、既存のセーブデータからゲームを起動するとＮＰＣ名が意図したとおりに表示されないことがあります。

通常版（固有名詞日本語）にしたのにＮＰＣ名が日本語にならない
固有名詞英語版にしたのにＮＰＣ名が英語にならない

この場合は、ＮＰＣをリスポーンさせると正しく表示されるようになります。