synctam

2018年5月19日土曜日

Torment: Tides of Numenera の日本語の表示方法

Steam で Torment: Tides of Numenera の無料お試し版がでました。期間は明日(2018/05/20)までです。

このゲームは inXile Entertainment が開発したゲームですが、Pillars of Eternity のゲームシステムを使用しているため、簡単に日本語を表示できます。

メニューの一部を日本語化してみたところ・・・

2017年5月29日月曜日

Terraria v1.3.5 用フォントの作成方法

2017.06.11 追記：【注意】XNAフォントはデバッグビルド版ではなくリリースビルド版を使用すること。

Terraria v1.3.5 からフォントの作成方法が変更になったみたいです。忘れないうちにメモしておきます。

この記事では「Visual Studio Community 2015」を使用してTerraria v1.3.5用のフォントを作成する手順を説明します。以下、VS2015の開発環境が整っている前提で説明を行います。以下の手順はWindows 10 Pro バージョン 1607の環境で確認しました。

１．準備

1.1.必要なソフトのインストール

1.1.1.Microsoft XNA Game

「XNA 4.0 Refresh (Visual Studio 2015)」

http://mxa.codeplex.com/releases/view/618279

ここにある「XNA Game Studio 4.0.5.zip」をダウンロードし解凍します。

この中には以下のものが入っています。

DirectX
XNA Framework 4.0 Redistribution
XNA Game Studio 4.0 Platform Tools
XNA Game Studio 4.0 Shared
XNA Game Studio 4.0.vsix

１番から順にすべてインストールします。インストールは標準でかまわないと思います。

【参考】
CodePlexは今年中に閉鎖される予定だそうです。ダウンロードしたファイルは保存しておいたほうが良いかもしれません。
「Shutting down CodePlex | Brian Harry's blog」
https://blogs.msdn.microsoft.com/bharry/2017/03/31/shutting-down-codeplex/

「Google Code」に続き、MSの「CodePlex」も閉鎖 —— GitHubへの移行を推奨 | BUSINESS INSIDER JAPAN
https://www.businessinsider.jp/post-1570

2017年5月20日土曜日

Terrariaの日本語化についてその２

2022.10.04 追記：今後の日本語化ＭＯＤ公開に関する情報を追加しました。

■日本語化ＭＯＤ公開について

病気療養のため、私が公開していた日本語化ＭＯＤの公開は終了します。
今後は、Terraria 日本語化プロジェクトに日本語化ＭＯＤの公開をお願いすることになりました。
詳細は、以下の情報を御覧ください。

「Steamワークショップ::TrJpMod(日本語化パック)」
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2864004486

「Steamワークショップ::TrJpMod[EN] (日本語化パック)」
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2865024243

「Terraria JpMod Maker(TMM) Uploader | uploader.jp」
https://ux.getuploader.com/terraria_jpmod_maker/

TrJPMod Project（@TrJPMod_Project）/ Twitter
https://twitter.com/TrJPMod_Project

長い間ご利用いただきありがとうございました。

Steam Workshp 対応

Steam Workshop に対応しました。Steam 版をお使いの方は、日本語のリソースパックをサブスクライブするだけで、簡単に日本語化できるようになりました。この場合は、TMMは不要です。

Steam Workshop 版のリソースパックは二種類あります。

固有名詞日本語版
すべての項目が日本語で表示されます。特に問題がなければこちらを使用することをお勧めします。
固有名詞英語版
アイテム名などが英語表記のままで、それ以外の説明やＮＰＣの台詞などは日本語で表示されます。入手したアイテムなどをネットで検索したい方は、こちらを使用すると便利かもしれません。

お好みのリソースパックを選んでください。
なお、TMMによる日本語化も問題なく動作することを確認しました。GOG版などの Terraria をご利用の方は引き続き TMM をお使いください。

Steam Workshop 版とTMMの併用について

Steam Workshop 版を使用している場合は、TMMによる日本語化は無効となります。
TMMを使って日本語化したい場合は、Terraria を起動し Workshop で「Japanese Language Pack」を無効にしてください。

ＮＰＣ名の表示について

Terraria v1.4.2.2 よりＮＰＣ名を日本語化できるようになりました。
しかし、既存のセーブデータからゲームを起動するとＮＰＣ名が意図したとおりに表示されないことがあります。

通常版（固有名詞日本語）にしたのにＮＰＣ名が日本語にならない
固有名詞英語版にしたのにＮＰＣ名が英語にならない

この場合は、ＮＰＣをリスポーンさせると正しく表示されるようになります。

2017年5月17日水曜日

Terrariaの日本語化について

2017.05.26 追記：これは古い記事です。新しい記事を書きましたので「Terrariaの日本語化についてその２」を参照ねがいます。
2017.05.18 追記：MODを生成できないバグがあったので一旦公開を停止しました。

久しぶりにTerrariaをやってみようと思ったら、Terraria 1.3.5 から日本語化MODが使用できなくなっているようです。調べてみたところ、システム的に結構大きな変更があったみたいです。しかし、以前とは異なり比較的簡単に日本語化できることがわかりました。

有志の方が作成している翻訳データを元に日本語表示のテストをしてみました。

ちょっと文字サイズが小さいか・・・

2017年5月4日木曜日

Low Magic Age の日本語表示方法

2021/01/14 追記：v0.91.35 で公式が日本語に対応しましたので、アップローダーにあった日本語化ＭＯＤは削除しました。

2021/01/14 追記：v0.91.35 で公式が日本語に対応したようです。基本的に、内容は引き続き有志翻訳のままであり、翻訳品質や翻訳率については今まで通りです。私の拙い翻訳がほとんどですので、ご了承願います。翻訳率は８６％で、未翻訳部分は英語表記となります。

誤字脱字や誤訳などがありましたら、お知らせいただけると助かります。なお、現時点で素材（鉱石や宝石など）は日本語化できないので、ご了承願います。

2018/07/15 追記：都市名の日本語化をサポートしました(翻訳率96%)。2018/06/24 追記：v0.90.07対応版をアップしました(翻訳率95%)。今回はgentian様より頂いた翻訳データを反映しました。これで、ほぼすべての技能/特技/呪文などの翻訳が完了いたしました。ありがとうございました。2018/06/11 追記：2018/06/11対応版をアップしました(翻訳率73%)。今回より「食料」の表記を「物資」に変更しました。

Low Magic Age は Steamで2017/01/11にリリースされたD&D風RPGです。

ターンベースのRPGで、D&D風のルール「d20システム」を採用
見下ろし型２D。ファミコン風とも言える
アリーナ・モードでひたすら戦う
アドベンチャー・モードでクエストやダンジョン攻略で楽しむ
~~安いです、なんと驚きの３９８⇒５９８⇒1010~~ ⇒ 1520円！

日本語化した Low Magic Age の画面です。

ボードゲーム風のプレイ画面

2016年7月13日水曜日

Pillars of Eternity MOD Launcher (PEM-Launcher)

2020/12/14 追記：Epic Store版に関する情報を追加しました。

これは Pillars of Eternity のMODの管理とゲームの起動を支援するMODランチャーです。これを使用することにより複数のMODを使用したり、個々のMODの有効/無効を簡単に行うことができます。

こんな画面です

０．準備作業

0-1.オリジナルの復元

旧日本語改行MODを使用している方は、PEM-Launcher 起動前に「Assembly-CSharp.dll」をオリジナルに戻しておく必要があります。日本語改行MODの readme.txt を参照し元に戻しておいてください。また、Steam の「ゲームキャッシュの整合性を確認...」で戻しても結構です。