synctam: Low Magic Age の日本語表示方法

2017年5月4日木曜日

Low Magic Age の日本語表示方法

2021/01/14 追記：v0.91.35 で公式が日本語に対応しましたので、アップローダーにあった日本語化ＭＯＤは削除しました。

2021/01/14 追記：v0.91.35 で公式が日本語に対応したようです。基本的に、内容は引き続き有志翻訳のままであり、翻訳品質や翻訳率については今まで通りです。私の拙い翻訳がほとんどですので、ご了承願います。翻訳率は８６％で、未翻訳部分は英語表記となります。

誤字脱字や誤訳などがありましたら、お知らせいただけると助かります。なお、現時点で素材（鉱石や宝石など）は日本語化できないので、ご了承願います。

2018/07/15 追記：都市名の日本語化をサポートしました(翻訳率96%)。2018/06/24 追記：v0.90.07対応版をアップしました(翻訳率95%)。今回はgentian様より頂いた翻訳データを反映しました。これで、ほぼすべての技能/特技/呪文などの翻訳が完了いたしました。ありがとうございました。2018/06/11 追記：2018/06/11対応版をアップしました(翻訳率73%)。今回より「食料」の表記を「物資」に変更しました。

Low Magic Age は Steamで2017/01/11にリリースされたD&D風RPGです。

ターンベースのRPGで、D&D風のルール「d20システム」を採用
見下ろし型２D。ファミコン風とも言える
アリーナ・モードでひたすら戦う
アドベンチャー・モードでクエストやダンジョン攻略で楽しむ
~~安いです、なんと驚きの３９８⇒５９８⇒1010~~ ⇒ 1520円！

日本語化した Low Magic Age の画面です。

ボードゲーム風のプレイ画面

Steam で日本語に対応しましたので、以下の手順は不要になりました。

１．日本語化の準備

１．１日本語化MODのダウンロード

公式で日本語に対応したため、日本語化MODは削除しました。
~~以下のサイトからダウンロードできます。~~

~~「Torchlight 2 日本語化あぷろだ(避難所) とか、いろいろ」~~
http://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/
ファイル名： LmaJpMod_(日付).zip

１．２インストール

LmaJpMod_(日付).zip を解凍し、「data」、「fonts」、「text」、「wlds」フォルダーをゲームがインストールされているフォルダーに上書きコピーしてください。

１．３確認

インストール後のフォルダー構成。

LowMagicAge
  ├─ data
  ├─ fonts
  │    ├─ b.ttf
  │    ├─ b_en.ttf
  │    ├─ b_jp.ttf   ---> [追加] 日本語フォント
  │    ├─ c.fon
  │    ├─ Lato_OFL.txt
  │    ├─ r.ttf
  │    ├─ r_en.ttf
  │    └─ r_jp.ttf   ---> [追加] 日本語フォント
  │
  ├─ text
  │   ├─ langs.txt ----> [変更] 言語区分追加
  │   ├─ cs
  │   ├─ ct
  │   ├─ en
  │   └─ jp ---> [追加] 日本語用フォルダー
  │
  └─ wlds
       └─ wld_1_sites.txt ---> [変更] 都市名の日本語化ファイル

２．日本語化

２．１言語設定

ゲームを起動し、[Options]-[Change language:]で「Japanese」を選択し、一旦ゲームを終了します。

言語を Japanese に変更します。

２．３日本語表示確認

ゲームを起動し日本語が表示されることを確認します。

日本語が表示されれば準備完了。

３．アップデート時の対応方法

３．１英語版に戻す

ゲームのアップデートによりバージョンが変わった場合は、この日本語化MODの使用を中止し、言語を「English」に戻してください。ゲームが起動できず、言語を変更できない場合は、ゲームがインストールされているフォルダー内にある「config.ini」の lang=jp を lang=en に変更してください。

３．２アップデート後に、再度日本語化したい場合

アップデート後は、以下のアップローダーに最新の日本語化MODがアップされるのを待ってください。

「Torchlight 2 日本語化あぷろだ(避難所) とか、いろいろ」
http://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/

このゲームは現在早期アクセスであるため頻繁にアップデートが発生するでしょう。この事を十分理解した上で日本語化を進めるのが良いと思います。

３．３ゲームが起動できない、助けて！

Steamの[ゲームのプロパティ]、[ローカルファイル]ダブの[ゲームファイルの整合性を確認...]ボタンを押してください。
これで、ゲームが起動できるようになると思います。

４．ライセンス

４．１日本語フォント

「Mgen+ (ムゲンプラス) | 自家製フォント工房」の「mgenplus-2cp-medium.ttf」の行間を若干狭く変更した物を使用しています。
このフォントは以下のライセンスに従います。
Apache License, Version 2.0

５．謝辞

2018.06.24にgentian様より翻訳データを提供していただきました。これにより、ほぼすべての技能、特技、呪文などの翻訳が完了いたしました。
ありがとうございました。

６．参考

「Mgen+ (ムゲンプラス) | 自家製フォント工房」
http://jikasei.me/font/mgenplus/

d20システム公式ドキュメント(英語)
「OPEN GAMING FOUNDATION」
http://www.opengamingfoundation.org/index.html

７．免責

本データおよび手順を利用した事によるいかなる損害も作者は一切の責任を負いません。
自己の責任の上で使用して下さい。

８．連絡先

synctam@gmail.com

９．変更履歴

2021/01/14 v0.91.35 より公式が日本語に対応しました。
2021/01/06 v0.91.33 に対応しました。
2021.01.04 v0.91.32（1/4アップデート分）に対応しました。
2021.01.03 v0.91.32（1/3アップデート分）に対応しました。
2020.12.23 v0.91.32に対応しました。
2020.09.19 2020.09.19のアップデートに対応しました。
2020.09.15 2020.09.15のアップデートに対応しました。
2020.09.11 2020.09.11のアップデートに対応しました。
2020.09.08 v0.91.31のアップデートに対応しました。
2020.09.01 v0.91.30のアップデートに対応しました。
2020.07.23 本日のアップデートに対応しました。
2020.07.21 本日のアップデートに対応しました。
2020.07.19 v0.91.29のアップデートに対応しました。craft の訳を「製作」に統一しました。
2020.07.14 本日のアップデートに対応しました。
2020.07.09 本日のアップデートに対応しました。
2020.07.08 本日のアップデートに対応しました。
2020.07.07 本日のアップデートに対応しました。
2020.07.06 v0.91.28のアップデートに対応しました。
2020.06.09 v0.91.27のアップデートに対応しました。
2020.05.17 2020.05.17のアップデートに対応しました。
2020.05.10 v0.91.26のアップデートに対応しました。
2020.04.07 本日のアップデートに対応しました。
2020.04.01 v0.91.25 に対応しました。
2020.03.28 本日のアップデートに対応しました。
2020.03.24 v0.91.24 に対応しました。
2020.03.18 本日のアップデートに対応しました。
2020.03.17 本日のアップデートに対応しました。
2020.03.15 本日のアップデートに対応しました。
2020.03.14 本日のアップデートに対応しました。
2020.03.13 本日のアップデートに対応しました。 2020.03.05 本日のアップデートに対応しました。
2020.03.03 本日のアップデートに対応しました。
2020.03.01 v0.91.23 に対応しました。翻訳の揺れを修正しました。
2020.02.21 本日のアップデートに対応しました。一部の誤訳を修正しました。
2020.02.20 本日のアップデートに対応しました。
2020.02.18 本日のアップデートに対応しました。
2020.02.13 一部の項目が正しく表示されない問題を修正しました。
2020.02.04 本日のアップデートに対応しました。
2020.02.02 本日のアップデートに対応しました。
2020.02.01 本日のアップデートに対応しました。今回、「その他の魔法アイテム」を「ワンダラス・アイテム」に、「クラフト用の不思議なアイテム」を「クラフト・ワンダラス・アイテム」に変更しました。
2020.01.30 v0.91.22のアップデートに対応しました。
2019.12.29 本日公開のアップデートに対応しました。
2019.12.22 本日公開のアップデートに対応しました。
2019.11.20 本日公開のアップデートに対応しました。
2019.10.22 一部のアイコンが表示されない不具合を修正した、Low Magic Age 日本語化MOD(v0.91.20版) Bugfix版をアップしました。 2019.10.19 Low Magic Age 日本語化MOD(v0.91.20版)をアップしました。
2019.08.25 Low Magic Age 日本語化MOD(v0.91.19版)をアップしました。
2019.08.16 Low Magic Age 日本語化MOD(v0.91.18 - 2019.08.16版)をアップしました。
2019.08.14 Low Magic Age 日本語化MOD(v0.91.18版) バグ対策版（その２）をアップしました。
2019.08.13 Low Magic Age 日本語化MOD(v0.91.18版) バグ対策版をアップしました。一部のアイテムの画像が表示されない問題を修正しました。
2019.08.11 Low Magic Age 日本語化MOD(v0.91.18版)をアップしました。
2019.08.03 今まで日本語化できなかった部分に対応しました（一部未対応部分あり）。
2019.07.12 Low Magic Age 日本語化MOD(v0.91.17版)をアップしました。
2019.06.29 Low Magic Age 日本語化MOD(v0.91.16版)をアップしました。
2019.06.14 Low Magic Age 日本語化MOD(v0.91.15版)をアップしました。
2019.06.06 Low Magic Age 日本語化MOD(v0.91.14版)をアップしました。
2019.06.05 Low Magic Age 日本語化MOD(v0.91.14版)をアップしました。
2019.06.01 Low Magic Age 日本語化MOD(v0.91.14版)をアップしました。
2019.05.12 Low Magic Age 日本語化MOD(v0.91.13版)をアップしました。
2019.04.26 Low Magic Age 日本語化MOD(v0.91.12版)をアップしました。
2019.04.13 Low Magic Age 日本語化MOD(v0.91.11版)をアップしました。
2019.04.07 Low Magic Age 日本語化MOD(v0.91.10版)をアップしました。ストーリーとクエストの翻訳が完了しました。
2019.04.05 Low Magic Age 日本語化MOD(v0.91.09版)をアップしました。
2019.04.02 Low Magic Age 日本語化MOD(v0.91.08版)をアップしました。
2019.03.30 Low Magic Age 日本語化MOD(v0.91.07版)をアップしました。
2019.03.22 Low Magic Age 日本語化MOD(v0.91.06版)をアップしました。
2019.03.17 Low Magic Age 日本語化MOD(v0.91.05版)をアップしました。
2019.03.15 Low Magic Age 日本語化MOD(v0.91.04版)をアップしました。
2019.03.03 Low Magic Age 日本語化MOD(v0.91.01版：翻訳率95%)をアップしました。本バージョンで追加されたストーリー部分はほとんど翻訳できていません。
2019.03.01 【重要】Low Magic Age v0.91.00 がリリースされました。
クエストやストーリー関連など仕組み的に変更が入り、日本語化MODで不具合が発生する可能性があります。対応が完了するまでは、英語版でプレイすることをお勧めします。対応は週末を予定しています。しばらくお待ち下さい。
2018/10/25 追記：2018/10/25リリースのアップデートに対応しました。
2018/10/04 追記：v0.90.11に対応しました。
2018/10/03 追記：2018/10/03リリースのアップデートに対応しました。
2018/10/01 追記：2018/10/01リリースのアップデートに対応しました。
2018/09/30 追記：2018/09/30リリースのアップデートに対応しました。
2018/09/19 追記：2018/09/19リリースのアップデートに対応しました。
2018/09/10 追記：2018/09/10リリースのアップデートに対応しました。
2018/09/07 追記：v0.90.10 に対応しました。
2018/09/04 追記：2018/09/04リリースのアップデートに対応しました。
2018/09/03 追記：2018/09/03リリースのアップデートに対応しました。
2018/09/02 追記：2018/09/02リリースのアップデートに対応しました。
2018/08/30 追記：2018/08/30リリースのアップデートに対応しました。
2018/08/27 追記：2018/08/27リリースのアップデートに対応しました。
2018/08/26 追記：2018/08/26リリースのアップデートに対応しました。
2018/08/23 追記：v0.90.09に対応しました。
2018/08/15 追記：2018/08/15リリースのアップデートに対応しました。
2018/08/04 追記：2018/08/04リリースのアップデートに対応しました。
2018/07/30 追記：v0.90.08(2018.07.09)リリースのアップデートに対応した。誤字修正($錬金術師$)他。
2018/07/27 追記：v0.90.08で一部が原文に戻っていた問題を修正しました。
2018/07/23 追記：v0.90.08リリースに伴う修正。日本語化するとゲームが起動できない問題に対応しました。
2018/07/15 追記：都市名の日本語化をサポートしました(翻訳率96%)。
2018/07/12 追記：日本語化に不要な記述を削除しました。
2018/06/24 追記：v0.90.07対応版をアップしました(翻訳率95%)。今回はgentian様より頂いた翻訳データを反映しました。これで、ほぼすべての技能/特技/呪文などの翻訳が完了いたしました。ありがとうございました。
2018/06/17 追記：2018/06/17対応版をアップしました(翻訳率73%)。
2018/06/13 追記：2018/06/13対応版をアップしました(翻訳率73%)。
2018/06/11 追記：2018/06/11対応版をアップしました(翻訳率73%)。今回より「食料」の表記を「物資」に変更しました。
2018/06/06 追記：v0.90.06対応版をアップしました(翻訳率73%)。
2018/05/25 追記：v0.90.05対応版をアップしました(翻訳率73%)。
2018/05/23 追記：2018/05/23(v0.90.04)対応版をアップしました(翻訳率72.9%)。
2018/05/17 追記：2018/05/17(v0.90.04)対応版をアップしました(翻訳率72.9%)。
2018/05/13 追記：v0.90.04 対応版をアップしました(翻訳率70.3%)。毎日更新とは・・・
2018/05/12 追記：v0.90.04 対応版をアップしました(翻訳率70.3%)。（バージョン番号の変更なしにアップデートするのは勘弁して欲しいなぁ～と愚痴ってみる）
2018/05/11 追記：v0.90.04 対応版をアップしました(翻訳率70.3%)。
2017/11/10 追記：v0.85.12 対応版をアップしました(翻訳率49.6%)。
2017/08/17 追記：v0.85.11 対応版をアップしました(翻訳率49.8%)。
2017/08/10 追記：v0.85.10 対応版をアップしました(翻訳率45.3%)。
2017/08/04 追記：v0.85.09 対応版をアップしました(翻訳率40.6%)。
2017/07/29 追記：v0.85.08 対応版をアップしました(翻訳率38.6%)。
2017/07/20 追記：v0.85.07 対応版をアップしました。
2017/06/29 追記：v0.85.04 対応版をアップしました。
2017/06/24 追記：v0.85.03 対応版をアップしました。
2017/06/01 追記：v0.85.00 対応版をアップしました。
2017/05/25 追記：本日リリースされた v0.84.10 に対応した日本語化MODをアップしました。今回より日本語データも同梱していますので、すぐに日本語の表示を確認できます。

では・・・

37 件のコメント:

匿名2018年1月24日 3:52
翻訳感謝です。使わせて頂きます。
返信削除
返信
匿名2018年6月16日 13:29
公式にはマージされないのでしょうか？公式でボランティア翻訳募集してますけれども
https://steamcommunity.com/app/576770/discussions/0/135513421441544662/
返信削除
返信
匿名2018年6月20日 22:15
翻訳ありがとうございます。使わせていただきます。
Synctamさんが作られたものに追加、修正したものを使って遊び始めていますが、私製版いりますか？
Ｄ＆Ｄは3版から4版のころに英語日本語両方で遊んでたので、記憶にある範囲では既存の訳に合わせて使ってます。
返信削除
返信
匿名2019年3月3日 18:26
アプデの対応ありがとうございます！
返信削除
返信
Unknown2019年3月16日 13:37
素晴らしい！
日本語でゲームができるだけで圧倒的な安心感がありますね。

感謝しながら遊びたいと思います！
返信削除
返信
匿名2019年5月24日 18:23
自分の足りない英語力では理解に時間が掛かるアレコレをするりと解決出来ました。
翻訳のおかげでよりスムーズに楽しめてます、ありがとうございます。感謝の意！
返信削除
返信
匿名2019年8月13日 11:46
日本語化MODは、いつも使っています。翻訳ありがとうございます。
ところで、LmaJpMod_2019.08.11.zipについてですが、宝箱、ロックピック、素材の画像が表示されないみたいです。
data/itms.luaの
241行目の「k="宝箱"」を「k="chest"」
414行目の「k="ロックピック"」を「k="lockpick"」
に変更したら画像が表示されました。k=の部分は英語のままの方が良いみたいです。
素材についてはどういうファイル構成なのか分からないので画像が表示されないのですが、いちおう報告します。
今後ともアップデートよろしくお願いします。
返信削除
返信
匿名2019年8月29日 10:11
日本語化アップデートいつもありがとうございます。
気になった点ですが、クエストの「受領」は分かるのですが、戦利品が「受領」となっているところです。
急ぎではありませんので次回アップデート時に対応していただけたら幸いです。
返信削除
返信
匿名2019年10月22日 13:41
更新お疲れ様です。
一部アイコン画像が表示されないようです。
data/itms.luaの271行目（Banded）と272行目（EyeAgate）のn="xxx"についてオリジナルファイルと同様に戻すと表示されました。
返信削除
返信
匿名2020年2月1日 19:17
いつも更新ありがとうございます。
街の名前が「Lルードud」になってます。
次回更新時でも良いので修正お願いします。
返信削除
返信
匿名2020年2月13日 5:05
翻訳助かっています。ありがとうございます。

luaファイルのミスを発見したので報告します。
text/en/strs.lua の 834行目「s_buy_pl_sd」が翻訳いただいている text/ja/strs.lua で「s_buy_pl_s」と定義されているため
ゲーム画面で該当メッセージが表示されていませんでした。

s_buy_pl_sd に変更したらゲーム画面でもメッセージが確認できました。
アドベンチャーモードでフィールドの資源のライセンスを購入する際の確認メッセージです。
返信削除
返信
匿名2020年3月9日 10:10
いつも更新ありがとうございます。
おかしなところを発見したので報告します。
種族ノームの種族的特徴が中型で小型クリーチャーの説明文になっています。
次回更新時に対応して頂ければと思います。
返信削除
返信
匿名2020年12月22日 6:55
翻訳ありがとうございます。
今年12月に更新があり大量のスペルが追加された？ようなので、
もしよければ、こちらの翻訳データも上記に対応していただけましたら嬉しいです。
返信削除
返信
Low Magic Studios2021年1月9日 13:11
Great job, synctam. I'm the author of Low Magic Age. So glad to know there is a high quality and high-frequency updated Japanese localization of our game for Japanese players!

Recently, French players (KillPower, Targus, JpDonald, Soifran) sent us their French localization and we've now adding it into game as an official localization.

The French localization will be released with the next update v0.91.34.

I wonder if you can give us permission to add your Japanese localization as an official localization? I think it will be more convenient for Japanese players.

P.S. For adding the new French localization, we're moving all localization text from data\*.lua and wlds\wld_1_sites.txt to text\*.lua. I've downloaded your LmaJpMod_2021.01.06.zip and analyzed its content. I think we can do the above relocating work for it, too.

--- Google translation ---
素晴らしい仕事、synctam。私はLowMagicAgeの著者です。日本人プレイヤー向けのゲームの高品質で高頻度の更新された日本語ローカリゼーションがあることを知ってうれしいです！

最近、フランスのプレーヤー（KillPower、Targus、JpDonald、Soifran）からフランス語のローカリゼーションが送信され、公式のローカリゼーションとしてゲームに追加されました。

フランス語のローカリゼーションは、次のアップデートv0.91.34でリリースされます。

日本語のローカリゼーションを公式ローカリゼーションとして追加する許可をいただけませんか。日本のプレイヤーにとってはもっと便利だと思います。

P.S. 新しいフランス語のローカリゼーションを追加するために、すべてのローカリゼーションテキストをdata \ *。luaおよびwlds \ wld_1_sites.txtからtext \ *。luaに移動します。 LmaJpMod_2021.01.06.zipをダウンロードして、その内容を分析しました。上記の移転作業もできると思います。
返信削除
返信
匿名2021年1月20日 18:43
公式で翻訳されたの見て購入後吸い込まれるようにプレーしてます。手に取るきっかけになったのは間違いなく翻訳のおかげです
改めて感謝を…
返信削除
返信
MaRuRu2023年2月16日 21:52
翻訳が公式に採用されてからLow Magic Age を知り楽しんでますが公式は日本語更新がなく８６％のままです。
D&D用語のサイト+グーグル翻訳などを使って自己翻訳してプレイしています。synctamさんの方ではこのゲームに対して
翻訳更新などはしないのですか？
返信削除
返信

コメントを追加