Lords of Xulima の日本語化

2016/09/16 追記：Lords of Xulima v.2.1.2 リリース。日本語化MOD(loxJpMod_2016.06.26.zip)をそのまま使用できます。
2016.05.25 追記：日本語化MODのバグ対策版をアップしました。差し替えをお願いします。異常終了に関する修正はこれで全て完了しました。
2016.05.23 追記：日本語化MODのバグ対策版をアップしました。差し替えをお願いします。
2016/05/14 追記：翻訳が全て完了しました。
2016/04/16 追記：翻訳シートのレイアウト変更のため閲覧のみに変更しました。
2016/03/30 追加：Lords of Xulima v.2.1.1 対応日本語化MODをアップしました。
2015/12/01 追加：Lords of Xulima v.2.0.4 対応日本語化MODをアップしました。

2015/11/21 追記：Lords of Xulima v.2.0.3 リリース。Lords of Xulima(v.2.0.1) 日本語化MODをそのまま使用できます。

2015/11/16 追記：Lords of Xulima v.2.0.1 リリース。日本語化MODをアップしました。
2015/11/15 追記：Lords of Xulima v.2.0.0 リリース。日本語化MODをアップしました。

---

Steam版 Lords of Xulima の日本語化手順がわかったのでまとめておきます。
あまり人気のないゲームなので、ネット上にほとんど情報が無いのが残念です。

・日本語化MOD

日本語化MODは以下のURLからダウンロードできます。

「Torchlight 2 日本語化あぷろだ(避難所) とか、いろいろ」

ファイル名は「loxJpMod_日付.zip」となっています。
導入方法は readme.txt を参照ください。

・Steam Workshop のMODとの同居について

Lords of Xulima v.2.0.0 より Steam Workshop のMODに対応となりましたが、これを有効にすると日本語化MODと干渉してしまいほとんどが英語に戻ってしまいます。日本語化MODを使用する場合は Steam Workshop のMODを無効にしてください。

参考：Lords of Xulima の Steam Workshop版のMOD仕組み

ゲームフォルダー内にある「SOL.jxrul」をまるごと置き換える仕組みになっています。また、同時に使用できるMODは一種類に限定されています。このため、このファイルにある日本語は全て無効となります。具体的には、スキル、アイテム(消耗品、スペシャル)、ミッション、モンスター、地形、ゾーン、装備品、クラス、エンチャント、モンスター名などの多くが英語に戻ってしまいます。現在のMODの仕組みではどうしようもありません。

・翻訳作業所

翻訳作業所をGoogleスプレッドシートで作成しました。

「Lords of Xulima 翻訳作業所 - loxJpMod_翻訳シート」

翻訳作業は匿名で誰でも簡単にできますので、お気軽にご参加ください。
Googleスプレッドシートは、普通の表計算ソフトと操作方法が同じなので使いやすいと思います。全ての翻訳が完了しましたので現在は参照のみとなっています。
ファックマン様、翻訳にご協力いただきありがとうございました。

• 基本部分：約100%
  (スキル、アイテム、モンスター、装備品、クラスなど)
• ダイアログ関連：100%
  (NPCとの会話部分)
• UI周り：100%
• ジャーナル関連：100%
  (ジャーナルで参照できる部分、Tips、チュートリアル関連など)

---

日本語化するとこんな感じになります。

v.2.0.0 のメニュー画面。
左上にMODマネージャーを開くボタンが追加になった。

MODマネージャー

ローディング画面

キャラクターシートとインベントリー

ジャーナル画面

会話画面

以上です。

---

自分で翻訳し日本語化MODを作成したい方へ

ここからは自分で翻訳し日本語化MODを作成したい方への情報となります。日本語化MODをダウンロードしている方は、これ以降の記事を読む必要はありません。

---

以下の記事はゲームに致命的な問題を引き起こす可能性が、あるかもしれませんのでご注意ください。

特に以下の項目については危険性を認識しておいてください。

1. セーブデータが破壊されるかもしれません。セーブデータのバックアップは必ず取ってください。
2. 日本語化は必ずゲームのバージョンに合致したファイルを使用してください。
   バージョンが異なるとゲームを起動できなくなります。
3. ダウンロードしたファイルは必ずウィルスチェックを行ってください。

筆者は一切の責任を負いませんので自己責任で楽しんでください。

---

記事中の「\」は「￥」の事です。読み替えてください。

１．セーブファイルのバックアップ

日本語化作業の前に必ずセーブファイルのバックアップを取得してください。

セーブファイルは「ドキュメント\my games\Lords of Xulima」下にある「Saves」フォルダーです。

参考：
セーブファイル内にはアイテム名などがそのまま記録されています。日本語化した場合はこのアイテム名も日本語で記録されます。この日本語化したゲームのセーブファイルを英語版で開くと何らかの問題が発生する可能性があります。このためセーブファイルは英語用と日本語用を分けてプレイすることを、お勧めします。 

２．翻訳対象ファイル

ゲームをインストールしたフォルダーにある以下の４ファイルが翻訳対象ファイルです。作業を始める前にこれらのファイルのバックアップを取っておいてください。

• SOL.jxrul（基本情報）
  スキル、アイテム(消耗品、スペシャル)、ミッション、モンスター、地形、ゾーン、装備品、クラス、エンチャント、敵
• SOL_EN.jxdlg（ダイアログ関連）
  NPCとの会話
• SOL_EN.jxint（主にUI周り）
  ストーリーに直接関係ない部分。
• SOL_EN.jxjou（ジャーナル関連）
  ゲーム内のジャーナルで参照できる部分。Tips、チュートリアル関連、ナレーションなど。

３．ファイルを解凍

翻訳対象ファイルには拡張子は付いていませんが、中身は通常のzipで圧縮されたファイルです。解凍ツールなどで解凍できます。また、WindowsのExplorerで解凍したい場合はファイル名に「.zip」を付けてから解凍します。

解凍したファイルはXML形式のファイルですので、作業しやすいようにファイル名に拡張子「.xml」を付けると良いです。
以下の例ではファイル名を以下のようにリネームして作業を進めます。

• SOL.jxrul　→　SOL.jxrul.xml
• SOL_EN.jxdlg　→　SOL_EN.jxdlg.xml
• SOL_EN.jxint　→　SOL_EN.jxint.xml
• SOL_EN.jxjou　→　SOL_EN.jxjou.xml

４．XML中の英文を日本語に翻訳

私はNotepad++と言うテキストエディタを使用しています。海外のフリーソフトですが日本語もサポートされてますので、この手の作業を行うときにはお勧めです。

解凍したXMLファイルをエディターで編集します。
保存時、文字コードをUTF-8(BOMなし)にしてください。

Notepad++で日本語化している様子。

５．ファイルを圧縮

編集が終わったらファイル名を以下のように元に戻してzipで圧縮します。

• SOL.jxrul.xml　→　SOL.jxrul
• SOL_EN.jxdlg.xml　→　SOL_EN.jxdlg
• SOL_EN.jxint.xml　→　SOL_EN.jxint
• SOL_EN.jxjou.xml　→　SOL_EN.jxjou

リネームしたファイルを圧縮ツールやExplorerでzip形式で圧縮します。 圧縮すると自動的に拡張子「.zip」が付いてしまうので、ファイル名を以下のようにリネームします。

• SOL.jxrul.zip　→　SOL.jxrul
• SOL_EN.jxdlg.zip　→　SOL_EN.jxdlg
• SOL_EN.jxint.zip　→　SOL_EN.jxint
• SOL_EN.jxjou.zip　→　SOL_EN.jxjou

６．ゲームフォルダーにコピーする。

項番５で作成したzipファイルをゲームフォルダーへコピーします。

７．ゲームをプレイし確認する。

ゲームを起動し日本語が表示されることを確認します。

８．英語への戻し方

項番２でバックアップしておいた翻訳対象ファイルをゲームフォルダーに戻してください。または Steam の「ゲームキャッシュの整合性を確認...」で戻すことができます。


では・・・